it.json 9.75 KB
Newer Older
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
1
2
3
4
{
  "continue_route": "Continua il percorso",
  "sport_course": "Modalità gara di orientamento",
  "walk_course": "Modalità passeggiata",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
5
  "course_type": "Formato della gara",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
  "ok": "OK",
  "validation_mode": "Modalità di convalida",
  "preset_order": "Ordine imposto",
  "free_order": "Ordine a sua scelta",
  "walk_free_order": "Ordine libero per la convalida dei posti di controllo",
  "walk_auto_validation": "Convalida automatica per il GPS",
  "auto_validation": "Convalida per il GPS",
  "manual_validation": "Convalida per codici QR o NFC",
  "cancel": "Cancellare",
  "allow_gps_service": "Consenti",
  "deny_gps_service": "Vietare",
  "enable_gps_service": "Attivare",
  "disable_gps_service": "Disattivare",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
19
  "nfc_unavailable_message": "Non può convalidare i posti con il NFC perché l'NFC non è attivato o il suo dispositivo non ha un lettore NFC",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
20
21
  "gps_disabled_message": "La funzione di localizzazione del suo dispositivo è disabilitata.\nVuole abilitarla\u00A0?",
  "gps_denied_message": "L'app non dispone dell'autorizzazione per utilizzare il GPS..\nVuole consentirlo\u00A0?",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
22
  "no_network_and_no_stored_map_error_message": "Nessuna connessione di rete e nessuna scheda registrata in precedenza.\nImpossibile continuare.",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
  "qr_code_menu_item": "Flash il codice QR",
  "qrcode_scanner_title": "Lettore di Codici QR",
  "course_state_message": "Stato dello percorso",
  "control_point_number": "N°",
  "course_not_started_message": "Non ha convalidato il checkpoint di partenza.",
  "show_detailed_times": "Dettaglio",
  "total_time_message": "Durata del percorso",
  "control_point_error_title": "Errore di puntamento",
  "unknown_control_point_message": "Questo checkpoint non appartiene allo percorso",
  "wrong_control_point_message": "Deve prima convalidare il checkpoint %s.\nVuole evitare questo checkpoint\u00A0?",
  "scanned_control_point": "Checkpoint %s convalidato",
  "quit_course": "Abbandonare il percorso",
  "validate_missing_control_point": "Segnalare il checkpoint mancante",
  "skip_missing_control_point": "Convalida forzata del checkpoint",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
37
  "send_result_title": "Pubblicare  la traccia GPS sul sito per confrontarla",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
38
39
40
41
42
  "enter_nickname": "Entrare un nickname",
  "error_no_nickname": "Per favore inserisci un nickname",
  "history_activity_title": "Gare precedenti",
  "user_map_name": "Mappa\u00A0:",
  "course_date": "Percorso del",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
43
  "walk_date": "Passeggiato del",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
44
45
46
47
48
  "course_time": "Tempo\u00A0:",
  "with_chronometer": "Con cronometro e statistiche",
  "without_chronometer": "Senza cronometro ne statistiche",
  "without_gps": "Senza assistenza GPS",
  "with_gps": "Con assistenza GPS",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
49
50
51
  "vikazimut_presentation_ensicaen": "L'app mobile è un progetto degli studenti in informatico della scuola di specializzazione nazionale di Ingegneria di Caen (Normandie)",
  "vikazimut_presentation_unicaen": "e studenti in informatica dell'università di Caen, Normandie",
  "vikazimut_student": "Gli studenti",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
52
53
54
  "vikazimut_supervisors": "I mentori",
  "sport_mode": "Modo sport",
  "walk_mode": "Modo passeggiata",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
55
56
  "map_downloading_error_message": "Impossibile di caricare la mappa. Nessuna connessione di rete.",
  "error_download_map": "Errore durante il caricamento della mappa\u00A0:",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
  "cp_start": "Partenza",
  "cp_finish": "Arrivo",
  "history_help_message": "Trascina il risultato per eliminarlo",
  "course_length": "lunghezza\u00A0: %s m",
  "map_distance": "Distanza al sito\u00A0: %s km",
  "course_creator": "Creazione :",
  "credits_menu_item": "Chi siamo",
  "settings_menu_item": "Ripristina parametri",
  "delete_history_item": "1 risultato cancellato",
  "undo_label": "PER CANCELLARE",
  "tester_team": "Il team di test",
  "send_results_to_server": "Confrontare",
  "already_scanned_control_point_message": "Il checkpoint %s è già validato.",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
70
  "course_already_started_message": "Il percorso è già cominciato.",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
71
72
73
74
  "quit_course_confirmation_title": "Cancellare il percorso\u00A0?",
  "stop_course_confirmation_title": "Fermare il percorso prima della fine\u00A0?",
  "quit_course_confirmation_message": "Confermare disegnando una Z con i quattro punti",
  "aid_dialog_title": "Bisogno di aiuto\u00A0?",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
75
76
  "aid_dialog_message": "Un avatar apparirà per 15 secondi dove ti trovi sulla mappa.\nMa, sarai penalizzato da 5 minuti.",
  "yes_aid": "Si,aiutami",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
77
78
79
80
81
82
83
84
  "no_aid": "No, non ho bisogno",
  "send": "Mandare",
  "yes": "Sì",
  "no": "No",
  "force_validation_cp_detailed": "Convalida forzata del checkpoint n°%s (%s)\u00A0?",
  "force_validation_cp_simple": "Convalida forzata del checkpoint n°%s\u00A0?",
  "missing_cp_notification_plus_report": "Segnala e convalida il checkpoint mancante n°%s (%s)\u00A0?",
  "missing_cp_error_no_location": "Impossibile individuare la sua posizione per verificare di essere vicino allo checkpoint.",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
85
  "missing_cp_error_distance": "Per forzare la convalida di un checkpoint mancante, deve essere entro %1$dm dalla sua posizione.\nCerca ancora\u00A0!",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
86
87
88
  "missing_cp_error_title": "Azione negata",
  "validating_cp_error_title": "Forzare la convalidazione",
  "validating_cp_error_no_location": "Impossibile individuare la sua posizione per determinare il checkpoint da convalidare.",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
89
  "success_validating_control_point": "Convalidation del checkpoint %s confermato\n\n",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
  "server_connection_error_use_memorized_map": "Nessuna connessione di rete.\nUtilizzo delle mappa in memoria.",
  "error_title": "Errore",
  "error_prefix": "Errore :",
  "warning_title": "Avvertimento",
  "never_display_again": "Non mostrare più questo messaggio",
  "show_route_on_map": "Traccia",
  "reduction_to_kilometer_message": "Riduzione chilometrica",
  "route_length_message": "Distanza percorsa",
  "theoretical_length_message": "Lunghezza teorica totale\u00A0:",
  "back_pressed_error": "Per abbandonare il percorso, utilizzare il menu e selezionare",
  "impossible_without_location_provider": "Spiacenti, l'app Vikazimut non può essere utilizzata senza geolocalizzazione.",
  "display_help_menu_item": "Manuale d'uso",
  "map_choice_title": "%s percorso",
  "general_conditions_of_use_item": "Termini di servizio",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
104
  "memory_map_usage": "Memoria utilizzata\u00A0: %.1f %s (vuoto: %.1f %s)",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
105
  "qrcode_start_button_message": "Premere il pulsante per scannerizzare il codice QR del checkpoint di partenza o usa il lettore NFC",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
106
  "auto_start_button_message_sport_mode": "Preme il pulsante.\n\nLo percorso inizierà quando attraverserà il checkpoint di partenza.",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
107
  "auto_start_button_message_walk_mode": "Premere il pulsante per iniziare il percorso.",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
108
  "penalty_message": "inclusi penalità\u00A0:",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
109
110
111
112
113
114
115
116
117
  "panic": "Sono perso\u00A0!",
  "map_list_downloading_message": "Trova l'elenco delle mappe disponibili sul server",
  "control_point_index": "Numero\ncheckpoint",
  "interval_time": "Tempo\ninter.",
  "interval_distance": "lunghezza\n(Distanzia)",
  "interval_pace": "RK\n(Velocità)",
  "cumulative_time": "Tempo\ncumulativo",
  "really_exit": "Uscire della pagina dei risultati",
  "result_exit_message": "Vuole uscire della pagina di risultati\u00A0?",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
118
  "missing_map_message": "Non è possible visualizzare i risultati perché la mappa è stata cancellata dal suo cellulare.  È necessario scaricare nuovamente la mappa prima di poter visualizzare nuovamente i risultati.",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
  "data_protection": "PRIVACY E PROTEZIONE DEI DATI: Nessun dato privato altre allo nickname e la traccia GPS (riportata al 1 gennaio 1970) sarà inviato al server.",
  "yes_bypass": "Sì, Vuol evitare questo checkpoint",
  "no_continue": "No, continuo a cercare",
  "altitude_message": "Elevazione positiva",
  "course_success": "Percorso completo",
  "course_failure_missing": "Percorso incompleto",
  "start_stop_course_menu_item": "Iniziare / fermare il percorso",
  "open_site_web": "Sito web dei percorsi",
  "scanned_start_control_point": "Inizio del percorso",
  "scanned_end_control_point": "Fino del percorso",
  "wait_validation_for_start": "Dove passare per il checkpoint di partenza per attivare il segnale di inizio.",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
130
  "send_result_error_no_connection": "Errore\u00A0: Impossibile per connettersi a internet... Controle la sua connessione",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
131
132
  "last_punched_display_with_name": "Convalidato : %1d (%2s)",
  "last_punched_display": "Convalidata : %1d",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
133
  "location_required_tile": "Impossibile andare oltre",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
  "average_speed_message": "Velocità media",
  "Total": "Somma",
  "assistance_message_one": "(assistenza\u00A0: %1$d)",
  "assistance_message_other": "(assistenze\u00A0: %1$d)",
  "megabyte": "Mb",
  "gigabyte": "Gb",
  "search_map_hint_message": "Ricerca mappa o @club",
  "general_conditions_of_use_title": "Termini di servizio",
  "manual_title": "Manuale d'uso",
  "history_menu_item": "Percorsi salvati",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
144
  "no_web_navigator": "Impossibile d'aprire un browser web sul suo dispositivo",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
145
146
147
  "quit_result": "Sì, lascia la pagina",
  "dont_quit_result": "No, rimanere",
  "control_point_title": "Posto",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
148
  "visited_time_title": "Tempo di\npassaggio",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
149
150
151
152
153
154
155
156
157
  "out_of_bounds": "È fuori mappa",
  "confirm_title": "Conferma",
  "walk_started": "Andiamo !",
  "developer_mode": "Modalità sviluppatore",
  "confirm_gps_title": "Funzione GPS",
  "confirm_gps_message": "Vikazimut richiede il noleggio del suo dispositivo, anche in background per funzionare. La posizione GPS è utilizzata per gestire il percorso, disegnare la traccia e visualizzare le statistiche sul percorso. Nessun dato sarà esportato dal dispositivo senza il suo consenso e la traccia è senza data.",
  "result_table_distance_column_tooltip": "La lunghezza del viaggio tra le due posti in metri\n(La distanza in linea d'aria tra le due postii in metri)\nL'aumento della distanza in percentuale",
  "result_table_pace_column_tooltip": "La riduzione dei chilometri in min/km\n(La velocità in km/h)",
  "website_worldmap_page": "worldmap",
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
158
159
160
  "vikazimut_translator": "Traduttori",
  "animation_error_title": "Impossibile avviare l'animazione",
  "animation_error_message": "La traccia GPS è vuota"
Clouard Regis's avatar
Clouard Regis committed
161
}